Italophony in Albania Today: Prospects and Critical Issues

Abstract

Italophony in Albania today is facing a new reality. On the one hand, Italian is considered a cultural bridge and a linguistic contact associated with modernity, educational quality and the possibility of professional mobility; on the other hand, the English language is taking on an increasingly dominant role as the language of the global economy and technology. The younger generations today display asymmetrical bilingualism, with a passive or limited knowledge of Italian, which is often replaced by English in academic and work contexts. This paper aims to  present and analyze the current situation of Italian-speaking people in Albania and the reasons for its transformation from a language of “affection” and closeness to a language of opportunity and European partnership.

We will focus in more detail on the issues of the sustainability of italophony, which requires a rethinking of linguistic and cultural policies aimed  at promoting Italian not only as a language of historical memory and emigration, but also as a contemporary resource for education, research and cultural tourism. 

CONFLICT OF INTEREST

The authors declare no conflict of interest.

REFERENCES

Barjaba, K., Dervishi, Z. & Perrone, L. (1992). “L’emigrazione albanese: spazi, tempi e cause”. Studi Emigrazione, XXIX, n. 107, pp. 513-538. Battaglia, G. Grammatica italiana per stranieri. Roma, Bonacci, 1981 (1a ed.). Benedetti D. Le ore vuote, Roma-Milano, Edizioni &100, 2025. Berruto, G. & Berretta, M. Lezioni di sociolinguistica e linguistica applicata, Napoli, Liguori, 1988. Bettoni, C. “Italiano fuori d’Italia”, in Sobrero A.A. (a cura di), Introduzione all’italiano contemporaneo, II vol. - La variazione e gli usi, Roma-Bari, Laterza, 1993, pp. 411-460. Colafato M. “Le onde albanesi e la riva italiana”, Rivista Il Mulino 6/91, nov-dic 1991, pp. 10721081. Consiglio d’Europa, Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione (trad. it. di D. Bertocchi, F. Quartapelle), Milano-Firenze, RCSLa scuola, 2002. De Giorgi C., “Puglie ed Albania”, Conferenza letta in Firenze 1’11 settembre 1885 nell’Aula Magna dell’Istituto di Studi durante il 3° Congresso dell' Associazione Meteorologica Italiana, ms. 28 fogli (https://www.internetculturale.it/jmms/iccuvie wer/iccu.jsp?id=oai%3Awww.internetculturale. sbn.it%2FTeca%3A20%3ANT0000%3AN%3AC NMD%5C%5C0000310170&mode=all&teca=Ma gTeca+-+ICCU, pp. 45-72). Di Giovine, P. Un millennio di storia linguistica albanese: l’influsso lessicale della lingua italiana, «l’Italia dialettale», LXIX (serie terza, V), 2008, pp. 107-139. Memorandum Illiria 2012 – ora all’indirizzo https://ambtirana.esteri.it/wpcontent/uploads/2023/11/23254_f_memorand umilliria_2012.pdf Montanelli, I. Albania una e mille, Torino, Paravia, 1939. Ojetti, U. Albania. Torino, Roux e Viarengo, 1902 (http://asa.archiviostudiadriatici.it/islandora/o bject/ libria%3A134890#mode/2up) Novarino, M. Quando andava in onda l’Internazionale. Le trasmissioni di Radio Tirana contro l’imperialismo e il revisionismo, In Voci Dall’est. Radio e propaganda del blocco sovietico durante la guerra fredda (a cura di E. Miletto e M. Novarino), Palermo, Bonanno, 2024, pp. 237279. Pedrazzi, N. “L’Albania in Europa, l’Europa in Albania: due storie per un futuro rivista”, Rivista Il Mulino 6/2013, 2013, pp. 1035-1043 Perna, T. “Cosï vicina, cosï lontana: economia e societa albanese nell’era postcomunista”, Rivista Il Mulino 6/96, 1996, pp. 1194-1206 Totaro, M.T. 2016 Migranti, 25 anni fa a Bari lo sbarco di 20mila albanesi. Così arrivarono con “la navedolce” http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/08/08/m igranti-25-anni-fa-a-bari-lo-sbarco-di-20milaalbanesi-cosi-arrivarono-con-la-navedolce/2963013/ Turano, G. Rapporti storici nell’Adriatico Meridionale: Albania e Italia, una storia antica, in M. Boriani, G. Macchiarella, Albania e Adriatico meridionale, Firenze, Alinea, 2009, 100-101. Vehbiu, A. & Devole, R. La scoperta dell’Albania: gli albanesi secondo i mass media, Roma, Paoline, 1996. Virgilio, G. “Viaggio in Albania”, 2017 (https://www.iuncturae.eu/2017/12/22/viaggi o-in-albania).

Citing Literature