Challenges and Perspectives of Translating Emotions into Albanian and English

Translating emotions represents one of the most complex challenges faced by translators. This theoretical paper argues that emotional translation is not limited to the mere transfer of words but involves the faithful conveyance of feelings, affective connotations, and cultural meanings deeply rooted in each language. The paper highlights specific challenges posed by translation between Albanian and English – two languages that differ significantly in linguistic structure, cultural traditions, and ways of expressing emotions.

Through qualitative analysis combining concrete examples from literary and narrative texts, the paper examines obstacles such as lack of direct equivalents for certain emotions, stylistic differences, and culture specific features. It emphasizes translation strategies including explanation, compensation, and linguistic creativity to preserve emotional authenticity. The conclusion underscores the need for translators to maintain a sensitive, reflective approach to capture underlying emotional energy, thereby ensuring faithful intercultural transmission. 

Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions: John Donne. Gallimard.

Hubscher-Davidson, S. (2018). Translation and emotion: A psychological perspective. Routledge.

Krzyżanowska, A., & Balaţchi, R. N. (2020). Traduire les émotions. Introduction. Linguistica Silesiana, 44(1), 1–9.

Nita, R., & Valetopoulos, F. (Eds.). (2018). L’expression des sentiments: De l’analyse linguistique aux applications. Presses Universitaires de Rennes.

Rira, D. (2019). Les défis du traducteur albanais face au parler européen. Gerflint.

Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.